Word - Traduire du contenu dans Word Tutoriels

Découvrez comment traduire du contenu dans Word grâce à cette ressource pratique pour un usage professionnel dans la solution Microsoft 365. Cette vidéo explique comment utiliser les options de traduction automatique de Word pour traduire une sélection ou un document entier.
Obtenez des conseils pratiques pour choisir la langue source et la langue cible, trouver la traduction la plus appropriée et conserver les options de mise en forme.
Les tags associés sont Microsoft 365, productivité, traduction, multilingue.

1:58
3185 vues

Objectifs :

Ce document vise à expliquer les différentes options de traduction disponibles dans Word pour rendre vos documents accessibles dans plusieurs langues. Il détaille les étapes pour traduire des sélections de texte ou des documents entiers, tout en préservant la mise en forme.

Chapitres :

Introduction à la traduction dans Word
Word propose plusieurs outils pour aider les utilisateurs à traduire leurs documents. Ces fonctionnalités visent à rendre le contenu accessible à un public plus large, en facilitant la traduction de texte dans différentes langues.
Options de traduction
Il existe deux principales options pour traduire du texte dans Word : la traduction de sélection et la traduction de document entier.
Traduction de sélection
La première option, 'traduire la sélection', permet de traduire uniquement certaines phrases de votre document. Voici comment procéder : - Rendez-vous dans l'onglet 'Révision'. - Lancez la traduction automatique. - Sélectionnez la phrase à traduire dans votre document. - Choisissez la langue source ou laissez Word la détecter automatiquement. - Définissez la langue cible pour la traduction. Une fois la phrase sélectionnée, elle apparaîtra dans le panneau de droite avec la traduction affichée en dessous. En plaçant le curseur sur un mot ou une expression dans la traduction, Word affichera l'expression correspondante dans la langue source, ainsi que des synonymes et d'autres options de traduction.
Remplacement de texte
Pour remplacer la phrase sélectionnée par sa traduction, cliquez sur le bouton 'Insérer'. Word remplacera votre sélection tout en conservant vos options de mise en forme.
Traduction de document entier
La deuxième option permet de traduire l'intégralité de votre document. Pour cela : - Utilisez le bouton 'Traduire le document' ou cliquez sur l'onglet 'Documents'. - Si le panneau de traduction est déjà ouvert, choisissez la langue source ou laissez Word la détecter. - Définissez la langue cible pour la traduction. - Vous pouvez cocher une case pour toujours traduire vers la langue choisie lors de la prochaine traduction. Word créera une copie de votre document dans la langue définie, tout en préservant la mise en forme d'origine. Il ne vous restera plus qu'à enregistrer le document traduit.
Conclusion
Les options de traduction dans Word offrent une flexibilité précieuse pour les utilisateurs souhaitant rendre leurs documents accessibles dans plusieurs langues. Que ce soit pour traduire des phrases spécifiques ou des documents entiers, ces outils permettent de maintenir la qualité et la mise en forme du contenu original.

FAQ :

Comment utiliser la fonction de traduction dans Word?

Pour utiliser la fonction de traduction dans Word, allez dans l'onglet 'Révision', puis choisissez 'Traduire'. Vous pouvez sélectionner de traduire une phrase spécifique ou l'ensemble du document.

Quelles sont les options de traduction disponibles dans Word?

Word propose deux options de traduction : traduire une sélection de texte ou traduire l'ensemble du document. Vous pouvez également choisir la langue source ou laisser Word la détecter automatiquement.

Comment puis-je voir des synonymes lors de la traduction?

Lorsque vous placez votre curseur sur un mot ou une expression dans la traduction, Word affiche les synonymes et d'autres options de traduction correspondantes.

Est-ce que la mise en forme est conservée lors de la traduction?

Oui, lorsque vous traduisez un document, Word crée une copie tout en conservant toutes les options de mise en forme du document original.

Puis-je enregistrer le document traduit?

Oui, après avoir traduit votre document, il vous suffit de l'enregistrer sous le nouveau format de langue.

Quelques cas d'usages :

Traduction de documents professionnels

Les entreprises peuvent utiliser la fonction de traduction de Word pour traduire des documents tels que des contrats ou des propositions commerciales, facilitant ainsi la communication avec des clients internationaux.

Création de contenu multilingue

Les rédacteurs peuvent utiliser la traduction automatique pour créer rapidement des versions traduites de leurs articles, augmentant ainsi leur portée auprès d'un public mondial.

Formation et documentation

Les formateurs peuvent traduire des manuels ou des supports de formation pour s'assurer que les employés de différentes nationalités comprennent le contenu, améliorant ainsi l'efficacité de la formation.

Localisation de logiciels

Les équipes de développement peuvent utiliser la fonction de traduction pour localiser des interfaces utilisateur et des documents d'aide, rendant les logiciels accessibles à un public plus large.

Collaboration internationale

Les équipes travaillant à l'international peuvent traduire des courriels et des documents partagés pour s'assurer que tous les membres comprennent les informations, ce qui améliore la collaboration.

Glossaire :

Word

Un logiciel de traitement de texte développé par Microsoft, utilisé pour créer, modifier et gérer des documents.

traduction automatique

Processus par lequel un logiciel traduit du texte d'une langue à une autre sans intervention humaine.

langue source

La langue dans laquelle le texte original est écrit avant d'être traduit.

langue cible

La langue dans laquelle le texte doit être traduit.

panneau de droite

Une interface utilisateur dans Word où les traductions et autres options sont affichées.

synonymes

Mots ayant un sens similaire ou identique à un autre mot.

insérer

Action de placer un élément, comme une traduction, dans un document à un endroit spécifique.

mise en forme

L'apparence visuelle d'un document, y compris la police, la taille, la couleur et l'espacement du texte.

00:00:05

vous aider à traduire vos documents et les

00:00:08

rendre accessibles au plus grand nombre.

00:00:10

Rendez-vous dans l'onglet révision

00:00:12

pour lancer la traduction automatique.

00:00:14

Vous disposez de 2 options,

00:00:16

la première, traduire la sélection

00:00:18

vous permet de traduire seulement

00:00:20

certaines phrases de votre document.

00:00:22

Choisissez la langue source ou

00:00:24

laisser World l'a détecté pour

00:00:25

vous et définissez la langue dans

00:00:28

laquelle la traduction doit être

00:00:30

effectuée pour traduire une phrase,

00:00:32

il suffit de la sélectionner

00:00:34

dans votre document.

00:00:35

Celle-ci apparaît dans le panneau

00:00:37

de droite et la traduction s'affiche

00:00:39

automatiquement en dessous.

00:00:40

Si vous placez votre curseur

00:00:42

sur un mot ou une expression à

00:00:44

l'intérieur de la traduction,

00:00:46

Word vous montre l'expression

00:00:48

correspondante dans la langue source

00:00:49

et vous proposent des synonymes

00:00:51

ainsi que les autres possibilités

00:00:53

de traduction correspondante.

00:00:54

Cela vous permettra de trouver la

00:00:57

traduction qui respectera le plus

00:00:59

le contexte de votre document.

00:01:00

Vous pouvez copier le terme choisi ou

00:01:03

encore appuyer sur les points de suspension.

00:01:06

Pour afficher des exemples de contexte

00:01:08

si vous souhaitez remplacer la

00:01:10

phrase sélectionné par sa traduction,

00:01:12

cliquez simplement sur le bouton insérer

00:01:14

World remplacera votre sélection tout

00:01:16

en gardant vos options de mise en forme.

00:01:19

La 2e option vous permettra de

00:01:21

traduire entièrement votre document.

00:01:23

Pour cela,

00:01:23

utilisez le bouton traduire le document

00:01:25

ou cliquez sur l'onglet documents.

00:01:28

Si le panneau de traduction est déjà ouvert,

00:01:31

choisissez la langue source ou

00:01:32

laisser Word l'a détecté pour vous.

00:01:37

Et définissez la langue dans laquelle

00:01:39

la traduction doit être effectuée.

00:01:40

Vous pouvez cocher cette case si

00:01:42

vous souhaitez toujours traduire des

00:01:44

documents vers la langue choisie

00:01:45

lorsque vous lancez la traduction,

00:01:47

Word crée une copie de votre document

00:01:49

dans la langue définie en gardant

00:01:51

toutes vos options de mise en forme.

00:01:54

Il ne vous reste plus qu à l'enregistrer.

00:00:05

помочь вам перевести ваши документы и

00:00:08

сделать их доступными для как можно большего количества людей.

00:00:10

Перейдите на вкладку рецензирования

00:00:12

, чтобы начать машинный перевод.

00:00:14

У вас есть 2 варианта,

00:00:16

первый, перевести выделенную область

00:00:18

позволяет переводить только

00:00:20

некоторые предложения в документе.

00:00:22

Выберите исходный язык или

00:00:24

пусть World обнаружит это для

00:00:25

вы и установите язык в

00:00:28

какой перевод должен быть

00:00:30

выполняется для перевода предложения,

00:00:32

просто выберите его

00:00:34

в документе.

00:00:35

Это отображается на панели

00:00:37

справа и отображается перевод

00:00:39

автоматически ниже.

00:00:40

Если вы поместите курсор

00:00:42

на слово или фразу

00:00:44

интерьер перевода,

00:00:46

Word показывает вам фразу

00:00:48

соответствующие на языке исходного кода

00:00:49

и предложите вам синонимы

00:00:51

а также другие возможности

00:00:53

соответствующего перевода.

00:00:54

Это позволит вам найти

00:00:57

перевод, который будет уважать больше всего

00:00:59

контекст документа.

00:01:00

Вы можете скопировать выбранный термин или

00:01:03

по-прежнему надавливая на губы.

00:01:06

Просмотр примера контекста

00:01:08

Если вы хотите заменить

00:01:10

предложение, выбранное по его переводу,

00:01:12

просто нажмите на кнопку вставки

00:01:14

Мир заменит ваш выбор все

00:01:16

сохранение параметров форматирования.

00:01:19

2-й вариант позволит вам

00:01:21

полностью переведите документ.

00:01:23

Для этого

00:01:23

Используйте кнопку «Перевести документ»

00:01:25

или перейдите на вкладку Документы.

00:01:28

Если панель перевода уже открыта,

00:01:31

выберите исходный язык или

00:01:32

пусть Word обнаружит его за вас.

00:01:37

И определите язык, на котором

00:01:39

перевод должен быть выполнен.

00:01:40

Этот флажок можно установить, если

00:01:42

Вы все еще хотите перевести

00:01:44

документы на выбранном языке

00:01:45

когда вы начинаете перевод,

00:01:47

Word создает копию документа

00:01:49

в языковом наборе с сохранением

00:01:51

все параметры форматирования.

00:01:54

Все, что вам нужно сделать, это сохранить его.

00:00:05

help you translate your documents and

00:00:08

make them accessible to as many people as possible.

00:00:10

Go to the review tab

00:00:12

to start machine translation.

00:00:14

You have 2 options,

00:00:16

the first, translate the selection

00:00:18

allows you to translate only

00:00:20

certain sentences in your document.

00:00:22

Choose the source language or

00:00:24

let World detect it for

00:00:25

you and set the language in

00:00:28

which translation should be

00:00:30

performed to translate a sentence,

00:00:32

just select it

00:00:34

in your document.

00:00:35

This appears in the panel

00:00:37

on the right and the translation is displayed

00:00:39

automatically below.

00:00:40

If you place your cursor

00:00:42

on a word or phrase to

00:00:44

the interior of the translation,

00:00:46

Word shows you the phrase

00:00:48

corresponding in the source language

00:00:49

and offer you synonyms

00:00:51

as well as other possibilities

00:00:53

of corresponding translation.

00:00:54

This will allow you to find the

00:00:57

translation that will respect the most

00:00:59

the context of your document.

00:01:00

You can copy the chosen term or

00:01:03

still press the lipsis.

00:01:06

To view sample context

00:01:08

if you want to replace the

00:01:10

sentence selected by its translation,

00:01:12

just click on the insert button

00:01:14

World will replace your selection all

00:01:16

keeping your formatting options.

00:01:19

The 2nd option will allow you to

00:01:21

fully translate your document.

00:01:23

For this,

00:01:23

use the translate document button

00:01:25

or click the Documents tab.

00:01:28

If the translation panel is already open,

00:01:31

choose the source language or

00:01:32

let Word detect it for you.

00:01:37

And define the language in which

00:01:39

the translation must be carried out.

00:01:40

You can check this box if

00:01:42

you still want to translate

00:01:44

documents in the chosen language

00:01:45

when you start the translation,

00:01:47

Word creates a copy of your document

00:01:49

in the language set keeping

00:01:51

all your formatting options.

00:01:54

All you have to do is save it.

00:00:05

ayudarle a traducir sus documentos y

00:00:08

hacerlos accesibles al mayor cantidad de personas posible.

00:00:10

Ir a la pestaña de revisión

00:00:12

para iniciar la traducción automática.

00:00:14

Tienes 2 opciones,

00:00:16

el primero, traducir la selección

00:00:18

sólo le permite traducir

00:00:20

ciertas oraciones en su documento.

00:00:22

Elija el idioma de origen o

00:00:24

deja que World lo detecte para

00:00:25

Usted y establecer el idioma en

00:00:28

qué traducción debe ser

00:00:30

realizado para traducir una oración,

00:00:32

simplemente selecciónelo

00:00:34

en su documento.

00:00:35

Esto aparece en el panel

00:00:37

a la derecha y se muestra la traducción

00:00:39

automáticamente a continuación.

00:00:40

Si coloca el cursor

00:00:42

en una palabra o frase para

00:00:44

el interior de la traducción,

00:00:46

Word te muestra la frase

00:00:48

correspondiente en el idioma de origen

00:00:49

y ofrecerte sinónimos

00:00:51

así como otras posibilidades

00:00:53

de la traducción correspondiente.

00:00:54

Esto le permitirá encontrar el

00:00:57

traducción que respetará al máximo

00:00:59

el contexto del documento.

00:01:00

Puede copiar el término elegido o

00:01:03

sigue presionando la elipsis.

00:01:06

Para ver el contexto de ejemplo

00:01:08

Si desea reemplazar el

00:01:10

frase seleccionada por su traducción,

00:01:12

simplemente haga clic en el botón Insertar

00:01:14

El mundo reemplazará tu selección todo

00:01:16

manteniendo sus opciones de formato.

00:01:19

La 2ª opción te permitirá

00:01:21

traduzca completamente su documento.

00:01:23

Para ello,

00:01:23

Utilice el botón Traducir documento

00:01:25

o haga clic en la ficha Documentos.

00:01:28

Si el panel de traducción ya está abierto,

00:01:31

elija el idioma de origen o

00:01:32

deje que Word lo detecte por usted.

00:01:37

Y definir el lenguaje en el que

00:01:39

la traducción debe llevarse a cabo.

00:01:40

Puede marcar esta casilla si

00:01:42

todavía desea traducir

00:01:44

documentos en el idioma elegido

00:01:45

al iniciar la traducción,

00:01:47

Word crea una copia del documento

00:01:49

en el conjunto de idiomas mantener

00:01:51

todas sus opciones de formato.

00:01:54

Todo lo que tienes que hacer es guardarlo.

00:00:05

Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Dokumente zu helfen und

00:00:08

sie möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen.

00:00:10

Gehen Sie zur Registerkarte "Bewertung"

00:00:12

, um die maschinelle Übersetzung zu starten.

00:00:14

Sie haben 2 Möglichkeiten,

00:00:16

die erste, übersetzen Sie die Auswahl

00:00:18

ermöglicht es Ihnen, nur zu übersetzen

00:00:20

bestimmte Sätze in Ihrem Dokument.

00:00:22

Wählen Sie die Ausgangssprache oder

00:00:24

Lass die Welt es erkennen für

00:00:25

Sie und legen Sie die Sprache in

00:00:28

welche Übersetzung sein soll

00:00:30

durchgeführt, um einen Satz zu übersetzen,

00:00:32

wählen Sie es einfach aus

00:00:34

in Ihrem Dokument.

00:00:35

Dies wird im Bedienfeld angezeigt

00:00:37

auf der rechten Seite und die Übersetzung wird angezeigt

00:00:39

automatisch unten.

00:00:40

Wenn Sie den Cursor platzieren

00:00:42

auf einem Wort oder Ausdruck zu

00:00:44

das Innere der Übersetzung,

00:00:46

Word zeigt Ihnen den Ausdruck

00:00:48

entsprechend in der Ausgangssprache

00:00:49

und bieten Ihnen Synonyme

00:00:51

sowie weitere Möglichkeiten

00:00:53

der entsprechenden Übersetzung.

00:00:54

Auf diese Weise können Sie die

00:00:57

Übersetzung, die am meisten respektiert

00:00:59

den Kontext Ihres Dokuments.

00:01:00

Sie können den gewählten Begriff kopieren oder

00:01:03

drücken Sie immer noch die Lipsis.

00:01:06

So zeigen Sie den Beispielkontext an

00:01:08

Wenn Sie die

00:01:10

Satz, der durch seine Übersetzung ausgewählt wird,

00:01:12

Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche Einfügen

00:01:14

Die Welt wird Ihre Auswahl ersetzen

00:01:16

Beibehalten Ihrer Formatierungsoptionen.

00:01:19

Mit der 2. Option können Sie

00:01:21

Übersetzen Sie Ihr Dokument vollständig.

00:01:23

Hierfür

00:01:23

Verwenden Sie die Schaltfläche Dokument übersetzen

00:01:25

oder klicken Sie auf die Registerkarte Dokumente.

00:01:28

Wenn das Übersetzungsfenster bereits geöffnet ist,

00:01:31

wählen Sie die Ausgangssprache oder

00:01:32

Lassen Sie Word es für Sie erkennen.

00:01:37

Und definieren Sie die Sprache, in der

00:01:39

die Übersetzung muss durchgeführt werden.

00:01:40

Sie können dieses Kontrollkästchen aktivieren, wenn

00:01:42

Sie möchten noch übersetzen

00:01:44

Dokumente in der gewählten Sprache

00:01:45

wenn Sie die Übersetzung starten,

00:01:47

Word erstellt eine Kopie des Dokuments

00:01:49

in der Sprachmenge beibehalten

00:01:51

alle Ihre Formatierungsoptionen.

00:01:54

Alles, was Sie tun müssen, ist es zu speichern.

00:00:05

ajudá-lo a traduzir seus documentos e

00:00:08

torná-los acessíveis para o maior número de pessoas possível.

00:00:10

Vá para a guia de revisão

00:00:12

para iniciar a tradução automática.

00:00:14

Você tem 2 opções,

00:00:16

o primeiro, traduzir a seleção

00:00:18

permite que você traduza apenas

00:00:20

certas frases em seu documento.

00:00:22

Escolha o idioma de origem ou

00:00:24

deixe o Mundo detectá-lo para

00:00:25

você e definir a linguagem em

00:00:28

que a tradução deve ser

00:00:30

realizado para traduzir uma frase,

00:00:32

basta selecioná-lo

00:00:34

em seu documento.

00:00:35

Isso aparece no painel

00:00:37

à direita e a tradução é exibida

00:00:39

automaticamente abaixo.

00:00:40

Se você colocar o seu cursor

00:00:42

em uma palavra ou frase para

00:00:44

o interior da tradução,

00:00:46

A palavra mostra a frase

00:00:48

correspondente na língua de origem

00:00:49

e oferecer-lhe sinônimos

00:00:51

bem como outras possibilidades

00:00:53

da tradução correspondente.

00:00:54

Isso permitirá que você encontre o

00:00:57

tradução que vai respeitar mais

00:00:59

o contexto do seu documento.

00:01:00

Você pode copiar o termo escolhido ou

00:01:03

ainda pressione o lipsis.

00:01:06

Para visualizar o contexto da amostra

00:01:08

se você quiser substituir o

00:01:10

frase selecionada por sua tradução,

00:01:12

basta clicar no botão inserir

00:01:14

O mundo substituirá toda a sua seleção

00:01:16

mantendo suas opções de formatação.

00:01:19

A 2ª opção permitirá que você

00:01:21

traduza totalmente seu documento.

00:01:23

Para isso,

00:01:23

usar o botão de documento de tradução

00:01:25

ou clique na guia Documentos.

00:01:28

Se o painel de tradução já estiver aberto,

00:01:31

escolher a língua de origem ou

00:01:32

Deixe o Word detectá-lo para você.

00:01:37

E definir a linguagem em que

00:01:39

a tradução deve ser realizada.

00:01:40

Você pode verificar esta caixa se

00:01:42

você ainda quer traduzir

00:01:44

documentos na língua escolhida

00:01:45

quando você começa a tradução,

00:01:47

Word cria uma cópia do seu documento

00:01:49

no conjunto de idiomas mantendo

00:01:51

todas as suas opções de formatação.

00:01:54

Tudo que você tem que fazer é salvá-lo.

00:00:05

u te helpen bij het vertalen van uw documenten en

00:00:08

maak ze toegankelijk voor zoveel mogelijk mensen.

00:00:10

Ga naar het tabblad Beoordeling

00:00:12

om machinevertaling te starten.

00:00:14

Je hebt 2 opties,

00:00:16

de eerste, vertaal de selectie

00:00:18

hiermee kunt u alleen vertalen

00:00:20

bepaalde zinnen in uw document.

00:00:22

Kies de brontaal of

00:00:24

laat World het detecteren voor

00:00:25

u en stel de taal in

00:00:28

welke vertaling moet zijn

00:00:30

uitgevoerd om een zin te vertalen,

00:00:32

selecteer het gewoon

00:00:34

in uw document.

00:00:35

Dit verschijnt in het paneel

00:00:37

aan de rechterkant en de vertaling wordt weergegeven

00:00:39

automatisch hieronder.

00:00:40

Als u de cursor plaatst

00:00:42

op een woord of zin om

00:00:44

het interieur van de vertaling,

00:00:46

Word toont u de zin

00:00:48

corresponderend in de brontaal

00:00:49

en bied u synoniemen aan

00:00:51

evenals andere mogelijkheden

00:00:53

van de overeenkomstige vertaling.

00:00:54

Hiermee kunt u de

00:00:57

vertaling die het meest zal respecteren

00:00:59

de context van uw document.

00:01:00

U kunt de gekozen term kopiëren of

00:01:03

druk nog steeds op de lipsis.

00:01:06

Voorbeeldcontext weergeven

00:01:08

als u de

00:01:10

zin geselecteerd door de vertaling,

00:01:12

klik gewoon op de knop Invoegen

00:01:14

Wereld zal uw selectie alles vervangen

00:01:16

uw opmaakopties behouden.

00:01:19

Met de 2e optie kunt u

00:01:21

vertaal uw document volledig.

00:01:23

Hiervoor,

00:01:23

gebruik de knop Document vertalen

00:01:25

of klik op het tabblad Documenten.

00:01:28

Als het vertaalpaneel al is geopend,

00:01:31

kies de brontaal of

00:01:32

laat Word het voor u detecteren.

00:01:37

En definieer de taal waarin

00:01:39

de vertaling moet worden uitgevoerd.

00:01:40

U kunt dit vakje aanvinken als

00:01:42

u nog steeds wilt vertalen

00:01:44

documenten in de gekozen taal

00:01:45

wanneer u de vertaling start,

00:01:47

Word maakt een kopie van uw document

00:01:49

in de talenset bijhouden

00:01:51

al uw opmaakopties.

00:01:54

Het enige wat je hoeft te doen is het op te slaan.

00:00:05

aiutarti a tradurre i tuoi documenti e

00:00:08

renderli accessibili al maggior numero possibile di persone.

00:00:10

Vai alla scheda di revisione

00:00:12

per avviare la traduzione automatica.

00:00:14

Hai 2 opzioni,

00:00:16

il primo, tradurre la selezione

00:00:18

ti permette di tradurre solo

00:00:20

alcune frasi nel documento.

00:00:22

Scegli la lingua di origine o

00:00:24

lascia che World lo rilevi per

00:00:25

e impostare la lingua in

00:00:28

quale traduzione dovrebbe essere

00:00:30

eseguita per tradurre una frase,

00:00:32

basta selezionarlo

00:00:34

nel documento.

00:00:35

Questo appare nel pannello

00:00:37

a destra e viene visualizzata la traduzione

00:00:39

automaticamente sotto.

00:00:40

Se si posiziona il cursore

00:00:42

su una parola o una frase a

00:00:44

l'interno della traduzione,

00:00:46

Word ti mostra la frase

00:00:48

corrispondente nella lingua di origine

00:00:49

e offrirti sinonimi

00:00:51

così come altre possibilità

00:00:53

della traduzione corrispondente.

00:00:54

Questo ti permetterà di trovare il

00:00:57

traduzione che rispetterà di più

00:00:59

il contesto del documento.

00:01:00

È possibile copiare il termine scelto o

00:01:03

premere ancora il lipsis.

00:01:06

Per visualizzare il contesto di esempio

00:01:08

Se si desidera sostituire l'opzione

00:01:10

frase selezionata dalla sua traduzione,

00:01:12

basta cliccare sul pulsante Inserisci

00:01:14

World sostituirà la tua selezione tutto

00:01:16

mantenendo le opzioni di formattazione.

00:01:19

La 2a opzione ti permetterà di

00:01:21

traduci completamente il tuo documento.

00:01:23

Per questo

00:01:23

Utilizzare il pulsante Traduci documento

00:01:25

oppure fare clic sulla scheda Documenti.

00:01:28

Se il pannello di traduzione è già aperto,

00:01:31

scegliere la lingua di origine o

00:01:32

lascia che Word lo rilevi per te.

00:01:37

E definire la lingua in cui

00:01:39

la traduzione deve essere effettuata.

00:01:40

È possibile selezionare questa casella se

00:01:42

vuoi ancora tradurre

00:01:44

documenti nella lingua scelta

00:01:45

quando si avvia la traduzione,

00:01:47

Word crea una copia del documento

00:01:49

nel set di lingue mantenere

00:01:51

tutte le opzioni di formattazione.

00:01:54

Tutto quello che devi fare è salvarlo.

00:00:05

تساعدك على ترجمة المستندات الخاصة بك و

00:00:08

جعلها في متناول أكبر عدد ممكن من الناس.

00:00:10

الانتقال إلى علامة التبويب المراجعة

00:00:12

لبدء الترجمة الآلية.

00:00:14

لديك خياران

00:00:16

الأول، ترجمة التحديد

00:00:18

يسمح لك بالترجمة فقط

00:00:20

بعض الجمل في المستند.

00:00:22

اختر اللغة المصدر أو

00:00:24

السماح للعالم بالكشف عن ذلك ل

00:00:25

أنت وتعيين اللغة في

00:00:28

الترجمة التي يجب أن تكون

00:00:30

تم تنفيذها لترجمة جملة،

00:00:32

فقط حدده

00:00:34

في المستند.

00:00:35

يظهر هذا في اللوحة

00:00:37

على اليمين ويتم عرض الترجمة

00:00:39

تلقائيا أدناه.

00:00:40

إذا قمت بوضع المؤشر

00:00:42

على كلمة أو عبارة إلى

00:00:44

الداخلية للترجمة،

00:00:46

Word يوضح لك العبارة

00:00:48

المطابق في اللغة المصدر

00:00:49

ونقدم لك مرادفات

00:00:51

فضلا عن إمكانيات أخرى

00:00:53

الترجمة المقابلة.

00:00:54

هذا سيسمح لك بالعثور على

00:00:57

الترجمة التي سوف تحترم أكثر

00:00:59

سياق المستند.

00:01:00

يمكنك نسخ المصطلح المختار أو

00:01:03

لا تزال تضغط على lipsis.

00:01:06

لعرض سياق نموذج

00:01:08

إذا كنت تريد استبدال

00:01:10

الجملة التي اختارتها ترجمتها،

00:01:12

فقط انقر على زر إدراج

00:01:14

العالم سيحل محل اختيارك جميع

00:01:16

الاحتفاظ بخيارات التنسيق.

00:01:19

الخيار الثاني سيسمح لك

00:01:21

ترجمة المستند بالكامل.

00:01:23

لهذا،

00:01:23

استخدام الزر ترجمة المستند

00:01:25

أو انقر فوق علامة التبويب المستندات.

00:01:28

إذا كانت لوحة الترجمة مفتوحة بالفعل،

00:01:31

اختيار اللغة المصدر أو

00:01:32

السماح ل Word بالكشف عنه لك.

00:01:37

وتحديد اللغة التي

00:01:39

يجب أن تتم الترجمة.

00:01:40

يمكنك تحديد هذا المربع إذا

00:01:42

ما زلت تريد الترجمة

00:01:44

الوثائق باللغة المختارة

00:01:45

عندما تبدأ الترجمة،

00:01:47

Word بإنشاء نسخة من المستند

00:01:49

في مجموعة اللغات حفظ

00:01:51

كل خيارات التنسيق الخاصة بك.

00:01:54

كل ما عليك فعله هو حفظه

00:00:05

belgelerinizi çevirmenize yardımcı olur ve

00:00:08

mümkün olduğunca çok kişi için erişilebilir hale getirin.

00:00:10

Gözden geçirme sekmesine gitme

00:00:12

makine çevirisini başlatmak için.

00:00:14

2 seçeneğiniz var.

00:00:16

ilki, seçimi çevirin

00:00:18

yalnızca çevirmenize izin verir

00:00:20

belgenizdeki belirli cümleler.

00:00:22

Kaynak dili seçin veya

00:00:24

Dünya'nın bunu algılamasına izin ver

00:00:25

ve dili

00:00:28

hangi çevirinin olması gerektiği

00:00:30

bir cümleyi çevirmek için gerçekleştirilen,

00:00:32

sadece seçin

00:00:34

belgenizde bu belgede bu şekilde bu belgeyi bu belgeye göre göre

00:00:35

Bu panelde görünür

00:00:37

sağ tarafta ve çeviri görüntülenir

00:00:39

otomatik olarak aşağıda.

00:00:40

İmlecinizi yerleştirirseniz

00:00:42

bir sözcük veya tümcecik üzerinde

00:00:44

çevirinin içi,

00:00:46

Word size tümceciği gösterir

00:00:48

kaynak dilde karşılık gelen

00:00:49

ve size eşanlamlılar sunmak

00:00:51

diğer olasılıkların yanı sıra

00:00:53

karşılık gelen çevirinin.

00:00:54

Bu,

00:00:57

en çok saygı gösterecek çeviri

00:00:59

belgenizin bağlamını yazın.

00:01:00

Seçilen terimi kopyalayabilir veya

00:01:03

hala lipsis basın.

00:01:06

Örnek bağlamı görüntülemek için

00:01:08

değiştirmek isterseniz,

00:01:10

çevirisiyle seçilen cümle,

00:01:12

ekle düğmesine tıklamanız yeterlidir

00:01:14

Dünya seçiminizin yerini alacak

00:01:16

biçimlendirme seçeneklerinizi koruyarak.

00:01:19

2. seçenek,

00:01:21

belgenizi tamamen çevirin.

00:01:23

Bunun için,

00:01:23

belgeyi çevir düğmesini kullanma

00:01:25

veya Belgeler sekmesini tıklatın.

00:01:28

Çeviri paneli zaten açıksa,

00:01:31

kaynak dili seçin veya

00:01:32

Word'ün sizin için algılamasına izin verin.

00:01:37

Ve hangi dili tanımlayın

00:01:39

çeviri yapılmalıdır.

00:01:40

Bu kutuyu işaretleyebilirsiniz.

00:01:42

yine de çevirmek istiyorsunuz

00:01:44

seçilen dilde belgeler

00:01:45

çeviriyi başlattığınızda,

00:01:47

Word belgenizin bir kopyasını oluşturur

00:01:49

dil kümesinde tutma

00:01:51

tüm biçimlendirme seçeneklerinizi belirleyin.

00:01:54

Tek yapman gereken onu kurtarmak.

00:00:05

pomóc w tłumaczeniu dokumentów i

00:00:08

Udostępnij jak najwięcej osób.

00:00:10

Przejdź do zakładki recenzji

00:00:12

, aby rozpocząć tłumaczenie maszynowe.

00:00:14

Masz 2 opcje,

00:00:16

Pierwsza, tłumaczenie wyboru

00:00:18

pozwala tylko tłumaczyć

00:00:20

niektóre zdania w dokumencie.

00:00:22

Wybierz język źródłowy lub

00:00:24

Pozwól światu go wykryć

00:00:25

i ustaw język w

00:00:28

które tłumaczenie powinno być

00:00:30

wykonywane w celu przetłumaczenia zdania,

00:00:32

po prostu go wybierz

00:00:34

w dokumencie.

00:00:35

Pojawi się on w panelu

00:00:37

po prawej stronie, a tłumaczenie zostanie wyświetlone

00:00:39

automatycznie poniżej.

00:00:40

Jeśli najedziesz kursorem

00:00:42

na słowo lub frazę w

00:00:44

wnętrze tłumaczenia,

00:00:46

W programie Word jest wyświetlana fraza

00:00:48

korespondujące w języku źródłowym

00:00:49

i oferują synonimy

00:00:51

a także inne możliwości

00:00:53

odpowiedniego tłumaczenia.

00:00:54

Pozwoli to znaleźć

00:00:57

Tłumaczenia, które będą szanować najbardziej

00:00:59

Kontekst dokumentu.

00:01:00

Możesz skopiować wybrany termin lub

00:01:03

Nadal naciskaj punkty wielokropka.

00:01:06

Aby wyświetlić przykładowy kontekst

00:01:08

Jeśli chcesz zastąpić

00:01:10

zdanie wybrane przez jego tłumaczenie,

00:01:12

Wystarczy kliknąć przycisk Wstaw

00:01:14

Świat zastąpi wszystkie twoje wybory

00:01:16

Zachowywanie opcji formatowania.

00:01:19

2. opcja pozwoli ci

00:01:21

Pełne przetłumaczenie dokumentu.

00:01:23

W tym celu

00:01:23

Użyj przycisku Przetłumacz dokument

00:01:25

lub kliknij kartę Dokumenty.

00:01:28

Jeśli panel tłumaczeń jest już otwarty,

00:01:31

wybierz język źródłowy lub

00:01:32

pozwól programowi Word wykryć go za Ciebie.

00:01:37

I ustaw język, w którym

00:01:39

Tłumaczenie musi być wykonane.

00:01:40

Możesz zaznaczyć to pole, jeśli:

00:01:42

Nadal chcesz tłumaczyć

00:01:44

Dokumenty w wybranym języku

00:01:45

po rozpoczęciu tłumaczenia,

00:01:47

Program Word utworzy kopię dokumentu

00:01:49

w języku zdefiniowanym prowadzenie

00:01:51

Wszystkie opcje formatowania.

00:01:54

Teraz wszystko, co musisz zrobić, to go zapisać.

00:00:05

अपने दस्तावेज़ों का अनुवाद करने में आपकी सहायता करें और

00:00:08

अधिक से अधिक लोगों के लिए सुलभ बनाएं।

00:00:10

समीक्षा टैब पर जाएँ

00:00:12

मशीन अनुवाद शुरू करने के लिए।

00:00:14

आपके पास दो विकल्प हैं,

00:00:16

पहला, चयन का अनुवाद करना

00:00:18

आपको केवल अनुवाद करने की अनुमति देता है

00:00:20

आपके दस्तावेज़ में कुछ वाक्य।

00:00:22

स्रोत भाषा चुनें या

00:00:24

दुनिया को इसका पता लगाने दें

00:00:25

आप और भाषा सेट करें

00:00:28

कौन सा अनुवाद होना चाहिए

00:00:30

एक वाक्य का अनुवाद करने के लिए प्रदर्शन किया,

00:00:32

बस इसे चुनें

00:00:34

अपने दस्तावेज़ में.

00:00:35

यह पैनल में दिखाई देता है

00:00:37

दाईं ओर और अनुवाद प्रदर्शित किया जाता है

00:00:39

स्वचालित रूप से नीचे.

00:00:40

यदि आप अपने कर्सर को घुमाते हैं

00:00:42

एक शब्द या वाक्यांश पर

00:00:44

अनुवाद के अंदर,

00:00:46

Word आपको वाक्यांश दिखाता है

00:00:48

स्रोत भाषा में संगत

00:00:49

और आपको समानार्थक शब्द प्रदान करते हैं

00:00:51

साथ ही अन्य संभावनाएं

00:00:53

संबंधित अनुवाद।

00:00:54

यह आपको खोजने की अनुमति देगा

00:00:57

अनुवाद जो सबसे अधिक सम्मान करेगा

00:00:59

आपके दस्तावेज़ का संदर्भ.

00:01:00

आप चुने हुए शब्द की प्रतिलिपि बना सकते हैं या

00:01:03

अभी भी एलिप्सिस बिंदुओं को दबाएं।

00:01:06

नमूना संदर्भ देखने के लिए

00:01:08

यदि आप इसे बदलना चाहते हैं

00:01:10

इसके अनुवाद द्वारा चुना गया वाक्य,

00:01:12

बस सम्मिलित करें बटन क्लिक करें

00:01:14

दुनिया आपके सभी चयन की जगह लेगी

00:01:16

अपने स्वरूपण विकल्पों को बनाए रखें।

00:01:19

दूसरा विकल्प आपको अनुमति देगा

00:01:21

अपने दस्तावेज़ का पूरी तरह से अनुवाद करें.

00:01:23

इसके लिए,

00:01:23

दस्तावेज़ का अनुवाद करें बटन का उपयोग करें

00:01:25

या दस्तावेज़ टैब क्लिक करें.

00:01:28

यदि अनुवाद फलक पहले से ही खुला है,

00:01:31

स्रोत भाषा चुनें या

00:01:32

Word को आपके लिए इसका पता लगाने दें.

00:01:37

और उस भाषा को सेट करें जिसमें

00:01:39

अनुवाद किया जाना चाहिए।

00:01:40

आप इस बॉक्स को चेक कर सकते हैं यदि

00:01:42

आप अभी भी अनुवाद करना चाहते हैं

00:01:44

चुनी हुई भाषा में दस्तावेज़

00:01:45

जब आप अनुवाद शुरू करते हैं,

00:01:47

Word आपके दस्तावेज़ की एक प्रतिलिपि बनाता है

00:01:49

परिभाषित की गई भाषा में

00:01:51

आपके सभी स्वरूपण विकल्प.

00:01:54

अब आपको बस इसे बचाना है।

00:00:05

membantu Anda menerjemahkan dokumen dan

00:00:08

membuat dapat diakses oleh sebanyak mungkin orang.

00:00:10

Masuk ke tab tinjau

00:00:12

untuk memulai terjemahan mesin.

00:00:14

Anda memiliki 2 opsi,

00:00:16

Yang pertama, menerjemahkan seleksi

00:00:18

Memungkinkan Anda menerjemahkan saja

00:00:20

kalimat tertentu dalam dokumen Anda.

00:00:22

Pilih bahasa sumber atau

00:00:24

biarkan Dunia mendeteksinya untuk

00:00:25

Anda dan mengatur bahasa di

00:00:28

terjemahan mana yang seharusnya

00:00:30

dilakukan untuk menerjemahkan kalimat,

00:00:32

pilih saja

00:00:34

di dokumen Anda.

00:00:35

Ini muncul di panel

00:00:37

di sebelah kanan dan terjemahan ditampilkan

00:00:39

secara otomatis di bawah.

00:00:40

Jika Anda mengarahkan kursor

00:00:42

pada kata atau frasa di

00:00:44

bagian dalam terjemahan,

00:00:46

Word memperlihatkan kepada Anda frasa tersebut

00:00:48

sesuai dalam bahasa sumber

00:00:49

dan menawarkan sinonim

00:00:51

serta kemungkinan lainnya

00:00:53

terjemahan yang sesuai.

00:00:54

Ini akan memungkinkan Anda untuk menemukan

00:00:57

Terjemahan yang paling dihormati

00:00:59

Konteks dokumen Anda.

00:01:00

Anda dapat menyalin istilah yang dipilih atau

00:01:03

Masih tekan titik elipsis.

00:01:06

Untuk melihat contoh konteks

00:01:08

Jika Anda ingin mengganti

00:01:10

kalimat yang dipilih oleh terjemahannya,

00:01:12

Cukup klik tombol Sisipkan

00:01:14

Dunia akan menggantikan pilihan Anda semua

00:01:16

mempertahankan opsi pemformatan Anda.

00:01:19

Opsi ke-2 akan memungkinkan Anda untuk

00:01:21

Terjemahkan dokumen Anda sepenuhnya.

00:01:23

Untuk ini,

00:01:23

Gunakan tombol Terjemahkan Dokumen

00:01:25

atau klik tab Dokumen.

00:01:28

Jika panel terjemahan sudah terbuka,

00:01:31

pilih bahasa sumber atau

00:01:32

biarkan Word mendeteksinya untuk Anda.

00:01:37

Dan mengatur bahasa di mana

00:01:39

Penerjemahan harus dilakukan.

00:01:40

Anda dapat mencentang kotak ini jika

00:01:42

Anda masih ingin menerjemahkan

00:01:44

Dokumen dalam bahasa yang dipilih

00:01:45

ketika Anda memulai terjemahan,

00:01:47

Word membuat salinan dokumen Anda

00:01:49

dalam bahasa yang didefinisikan menjaga

00:01:51

Semua opsi pemformatan Anda.

00:01:54

Sekarang yang harus Anda lakukan adalah menyimpannya.

00:00:05

ajudá-lo a traduzir os seus documentos e

00:00:08

torná-lo acessível ao maior número possível de pessoas.

00:00:10

Ir para o separador de revisão

00:00:12

para iniciar a tradução automática.

00:00:14

Você tem 2 opções,

00:00:16

A primeira é traduzir a seleção

00:00:18

Permite traduzir apenas

00:00:20

certas frases no seu documento.

00:00:22

Escolha a língua de partida ou

00:00:24

deixe o Mundo detetá-lo para

00:00:25

e defina o idioma em

00:00:28

qual deve ser a tradução

00:00:30

realizado para traduzir uma frase,

00:00:32

basta selecioná-lo

00:00:34

no seu documento.

00:00:35

Isto aparece na

00:00:37

à direita e a tradução é exibida

00:00:39

automaticamente por baixo.

00:00:40

Se colocar o cursor

00:00:42

sobre uma palavra ou frase a ser

00:00:44

o interior da tradução,

00:00:46

O Word mostra-lhe a frase

00:00:48

na língua de partida

00:00:49

e oferecer-lhe sinónimos

00:00:51

bem como outras possibilidades

00:00:53

da tradução correspondente.

00:00:54

Isto permitir-lhe-á encontrar a seringa

00:00:57

tradução que mais respeitará

00:00:59

O contexto do seu documento.

00:01:00

Pode copiar o termo escolhido ou

00:01:03

Pressione as reticências novamente.

00:01:06

Para exibir o contexto de exemplo

00:01:08

Se pretender substituir a seringa

00:01:10

frase selecionada pela sua tradução,

00:01:12

Basta clicar no botão Inserir

00:01:14

Mundo substituirá sua seleção enquanto

00:01:16

mantendo as opções de formatação.

00:01:19

A opção 2 permitir-lhe-á:

00:01:21

Traduza o seu documento na íntegra.

00:01:23

Para fazer isso,

00:01:23

Use o botão Traduzir documento

00:01:25

ou clique na guia Documentos.

00:01:28

Se o painel de tradução já estiver aberto,

00:01:31

Escolha a língua de partida ou

00:01:32

deixe o Word detetá-lo para você.

00:01:37

E defina a linguagem em que

00:01:39

A tradução deve ser feita.

00:01:40

Você pode marcar esta caixa se

00:01:42

Você ainda quer traduzir

00:01:44

Documentos na língua escolhida

00:01:45

Quando iniciar a tradução,

00:01:47

O Word cria uma cópia do documento

00:01:49

na língua definida, mantendo

00:01:51

todas as suas opções de formatação.

00:01:54

Tudo o que você precisa fazer é salvá-lo.

Mandarine AI: CE QUI POURRAIT VOUS INTÉRESSER

LES COURS ASSOCIÉS Ce tutoriel fait partie des cours suivants

Abonnés

2377 vues

Formation Accessibilité - Communiquer et échanger dans d’autres langues

Vous travaillez régulièrement avec des collaborateurs qui parlent une langue différente de la vôtre ? Découvrez les solutions proposées par ...

Cours E-learning

Abonnés

4193 vues

Formation Vidéo - L'accessibilité dans votre quotidien

Découvrez les règles de conception et les bonnes pratiques pour rendre un document ou un contenu accessible.

Cours E-learning

TOUS LES COURS